В основе «С одесского кичмана» старая каторжная песня царских времён, навеянная песней на стихотворение Генриха Гейне в переводе Михаила Михайлова «Во Францию два гренадера». Когда и при каких обстоятельствах французская песня перевоплотилась в «старую одесскую песенку» и как в неё попал «махновец партизанский», неведомо... Автором текста «С одесского кичмана», широко известного по исполнению Леонида Утёсова, считается советский поэт-песенник Борис Тимофеев, автором музыкальной обработки - композитор Ферри Кельман (Михаил Феркельман). Советские поэт и композитор «существенно видоизменили один из фольклорных вариантов песни, снабдив его приметами послереволюционного времени и придав сатирический оттенок».
Официальная премьера «С одесского кичмана» состоялась в 1928 году в спектакле Ленинградского театра сатиры «Республика на колёсах» по пьесе Якова Мамонтова, в котором играл Леонид Утёсов. Его персонаж - бандит Андрей Дудка - и пел «уркаганскую» песню, имевшую оглушительный успех. Утёсов сразу же включил песню в репертуар своего теа-джаза (театрализованного джаз-оркестра), а 8 марта 1932 года записал на граммофонную пластинку. На этикетке которой было указано: «“С одесского кичмана” (песня беспризорника)».
Маша Макарова и «Медуза жаргона»
Песня «С одесского кичмана» (музыкальная обработка Михаила Феркельмана, поэтическая обработка Бориса Тимофеева). Участники концерта ансамбля «Медуза жаргона» в «Рюмочной Зюзино» (Москва, 20 августа 2020 года): Маша Макарова (вокал), Виктория Ионкина (бэк-вокал), Алексей Розов (скрипка), Лана Шеманкова (аккордеон, фортепиано), Иван Бурлачко-Шумидуб (гитара), Макс Хомич (гитара), Денис Петухов (бас-гитара) и Евгений Лепендин (барабаны). Звукорежиссёр Сергей Какуркин, сведение звука для видеоверсии концерта Макса Хомича.
«Алёша, ша!». Исполняют Маша Макарова и ансамбль «Медуза жаргона».
|
«Ночка надвигается...». Исполняют Маша Макарова и ансамбль «Медуза жаргона».
|
Контактный телефон для заинтересованных организаций в проведении концертов проекта «Медуза жаргона»: .
Смотрите видео на YouTube-каналах сайта «Retroportal.ru».
Каталог музыкальных сайтов: Биографии, персоналии ○ Дискографии ○ Интернет-радио ○ Видеоархив ○ История музыки ○ Коллекции песен и мелодий ○ Музыкальные коллективы ○ Ноты и тексты песен ○ Песни о городах ○ Другие музыкальные сайты