RETROPORTAL.ru
© 2002 – гг.
Каталог музыкальных сайтов
Видеоархив «Retroportal.ru»
Эксклюзивные интервью
Новости сайта: @RETROportalRU
ПОДДЕРЖАТЬ САЙТ

Ваши отзывы, предложения, замечания пишите на электронную почту: автору сайта Виталию Васильевичу Гапоненко.

При цитировании информации, опубликованной на сайте, размещение активной ссылки или баннера «RETROPORTAL.ru» ОБЯЗАТЕЛЬНО!

Карта сайта Подробно о сайте Яндекс.Метрика      © RETROPORTAL.ru     2002 – гг.


Каталог музыкальных сайтов > Коллекции песен и мелодий


«Голубая канарейка»

История песни «Blue canary» на сайте Александра Гольцова

Песенка «Blue canary» («Голубая канарейка» или, как её ещё иногда именуют, «Грустная канарейка» или «Печальная канарейка») стала безумно популярна в Советском Союзе благодаря таланту актёров-эксцентриков Вячеслава Полунина, Роберта Городецкого и их мим-труппы «Лицедеи», которые включили «Blue canary» в музыкальное оформление одного из самых известных своих номеров. Но произошло это спустя три десятилетия после появления «Blue canary» на свет... Удивительно (для нас, а вообще-то - совсем не удивительно), но песня «Голубая канарейка» совершенно забыта и в Соединенных Штатах Америки (где, предположительно, была написана), и в Италии. Зато её английский вариант помнят в Японии и даже по-японски поют...

На сайте Александра Гольцова представлены текст песни «Blue canary» в оригинале (на английском языке) и авторские переводы (подстрочные и в стихах) на русский, итальянский, немецкий и испанский языки; опубликованы информация об авторе песни Винсенте Фиорино (Vincent Fiorino) и список имён наиболее известных исполнителей «Blue canary», в числе которых The Vince Fiorino Trio, Frank Chickens, Мариса Фиордализо и Карло Бути (Marisa Fiordaliso & Carlo Buti), Дина Шор (Dinah Shore), Ренате Хольм (Renate Holm), Идзуми Юкимура (Izumi Yukimura), Сёстры Дза Пинац (The Peanuts), Инга Донцова (Inge Donzow), Элдер Барбер (Elder Barber)... И, конечно, же, памятный всем «лицедеевский» вариант песенки в ритме фокстрота - «Сините канарчета» в исполнении Марии Косевой и Николы Томова - болгарских артистов, очень старающихся петь по-итальянски...

Актёры мим-труппы «Лицедеи» Роберт Городецкий, Валерий Кефт и Николай Терентьев в пантомиме «Blue canary», 1983 год

Александр Гольцов пишет: «Во время поисков в Интернете я наткнулся на объяснение термина “Blue canary”. Так называли канарейку, которую горняки брали в клетке в шахту, чтобы защититься от ядовитого газа. Если канарейка, которая очень чувствительна к составу атмосферы, погибала - у людей ещё было время повернуть назад и остаться в живых. Вот потому-то она так печальна, эта канарейка»...




Смотрите видео на музыкальном и историко-познавательном YouTube-каналах сайта «Retroportal.ru».

Каталог музыкальных сайтов: Биографии, персоналии  ○  Дискографии  ○  Интернет-радио  ○  Видеоархив  ○  История музыки  ○  Коллекции песен и мелодий  ○  Музыкальные коллективы  ○  Ноты и тексты песен  ○  Песни о городах  ○  Другие музыкальные сайты

Добавить сайт в каталог «Retroportal.ru»


Новости сайта: @RETROportalRU
ПОДДЕРЖАТЬ САЙТ

Ваши отзывы, предложения, замечания пишите на электронную почту: автору сайта Виталию Васильевичу Гапоненко.

При цитировании информации, опубликованной на сайте, размещение активной ссылки или баннера «RETROPORTAL.ru» ОБЯЗАТЕЛЬНО!

Карта сайта Подробно о сайте Яндекс.Метрика      © RETROPORTAL.ru     2002 – гг.